Welke documenten voor een
huwelijk met een Marokkaanse partner
in Nederland?

De documenten voor het burgerlijk huwelijk in Nederland

In Nederland doet het stel aangifte van het voorgenomen huwelijk bij de gemeente waar het wil trouwen. Meestal worden de volgende documenten gevraagd, maar de exacte lijst bepaalt de gemeente:

• geldig identiteitsbewijs of paspoort van beide aanstaande echtgenoten;
• recente geboorteakte;
• bewijs van burgerlijke staat: ongehuwd, of een echtscheidingsakte of overlijdensakte als iemand eerder getrouwd was;
• een uittreksel uit de basisregistratie personen of bewijs van woonplaats;
• beëdigde vertaling in het Nederlands van documenten in het Arabisch;
• gegevens van de getuigen.

Neem rechtstreeks contact op met de gemeente: formulieren, kosten en termijnen veranderen.

De documenten van de Marokkaanse partner

Van de partner met de Marokkaanse nationaliteit worden meestal documenten gevraagd die in Marokko of door het Marokkaanse consulaat zijn afgegeven:

• een recente Marokkaanse geboorteakte, afgegeven door de burgerlijke stand van de geboortegemeente;
• een verklaring van ongehuwdheid (of gelijkwaardig) waaruit blijkt dat de persoon vrij is om te trouwen, met beperkte geldigheid;
• een kopie van het identiteitsbewijs of paspoort;
• afhankelijk van de situatie (gemengd huwelijk, ander geloof, eerdere scheiding) aanvullende stukken volgens de Marokkaanse familiewet (Moudawana).

Sommige buitenlandse documenten moeten worden gelegaliseerd of voorzien van een apostille om in Nederland te worden geaccepteerd. Controleer of dat in jouw geval nodig is.

Het huwelijk laten inschrijven bij het Marokkaanse consulaat

Als een van de echtgenoten de Marokkaanse nationaliteit heeft, wordt sterk aangeraden het in Nederland gesloten huwelijk te laten inschrijven bij het Marokkaanse consulaat, zodat het in Marokko wordt erkend en in de Marokkaanse registers wordt opgenomen. Meestal zijn de Nederlandse huwelijksakte (soms met vertaling), de geboorteakten en de identiteitsbewijzen nodig. Vraag het consulaat om de exacte lijst en de termijn: doe het bij voorkeur snel na het huwelijk.

Die inschrijving maakt latere stappen in beide landen eenvoudiger: familie, kinderen, reizen naar Marokko, erfenis.

Immigratie: een apart traject

Woont de Marokkaanse partner nog in het buitenland, dan loopt de vestiging in Nederland via een aparte verblijfsprocedure (bijvoorbeeld gezinsmigratie), met eigen eisen en termijnen, los van het huwelijk. Informeer je op de officiële website van de IND voordat je data vastlegt, en betaal nooit een tussenpersoon die een resultaat belooft.

Veelgemaakte fouten

Deze fouten komen in de meeste dossiers voor huwelijken tussen twee landen terug. Ze vooraf kennen scheelt maanden.

Verlopen documenten. Verschillende stukken (geboorteaktes, verklaringen van ongehuwdheid) zijn kort geldig. Plan je aanvragen op de datum van indiening van het dossier, niet op de trouwdatum.

Ongeldige vertalingen. Laat beëdigde vertalingen maken door een erkende vertaler; een vertaling door een familielid, ook al is die tweetalig, wordt vaak geweigerd.

Onderschatte termijnen. Tussen het verzamelen van documenten, de stappen in Marokko, de aangifte, de ceremonie, de inschrijving bij het consulaat en een eventuele verblijfsprocedure kun je rekenen op meerdere maanden. Begin op tijd.

Tegenstrijdigheden. Een naam die op verschillende documenten anders is gespeld, tegenstrijdige data of adressen: lees elk stuk na en controleer de samenhang voordat je indient.