Moet je Chleuh spreken om met een Chleuh te trouwen?

Hoeveel singles spreken echt Chleuh?

Bij DAR TISLIT doorloopt elke aanmelding een uitgebreide vragenlijst en daarna een persoonlijk gesprek. Een van de vragen: «Spreek je Chleuh (Tachelhit)?» Van ruim 1.200 onderzochte profielen in Frankrijk laten de antwoorden een werkelijkheid zien die velen niet vermoeden: de meerderheid van de singles van Marokkaanse afkomst spreekt niet vloeiend Tachelhit, ook niet degenen met wortels in de Souss.

In detail: van 680 aanmeldingen van vrouwen spreekt 28,7 % vloeiend Chleuh, 13,5 % een beetje en 56,8 % helemaal niet. Bij de mannen (171 antwoorden) spreekt 35,7 % het vloeiend, 18,1 % een beetje en 45,6 % helemaal niet. Geen Tachelhit spreken is dus niets bijzonders: het is zelfs de meest voorkomende situatie.

Darija, het Marokkaans-Arabisch, wordt juist veel gedeeld: 65,9 % van de vrouwelijke kandidaten (534 antwoorden) en 57,9 % van de mannelijke (171) zegt het vloeiend te spreken. Bij veel stellen is het, naast de taal van het land, de gemeenschappelijke taal in het dagelijks leven.

Alleen Chleuh of open voor Marokkanen? Wat de kandidaten zeggen

Soms denkt men dat Chleuh-vrouwen alleen een Chleuh-man overwegen. De antwoorden laten het tegendeel zien. Op de vraag «Wil je een partner van uitsluitend Chleuh-afkomst, of sta je open?» zegt 79,3 % van de vrouwelijke kandidaten open te staan voor Marokkanen, geeft 15,3 % de voorkeur aan een Chleuh-partner zonder er een voorwaarde van te maken en wil slechts 4,4 % uitsluitend een Chleuh-partner (680 antwoorden).

Gevraagd of ze vrij een voorkeur hebben voor een regio of stad van herkomst in Marokko, geeft 38,3 % van de vrouwelijke kandidaten (548 antwoorden) duidelijk aan geen voorkeur te hebben en noemt 17,3 % de Chleuh, de Souss of een stad als Agadir of Tiznit. Bij de mannen noemt 21,2 % een Chleuh- of Souss-herkomst (193 antwoorden). De voorkeur bestaat dus, maar blijft een minderheid en gaat veel vaker over een gedeelde cultuur dan over beheersing van de taal.

Deze cijfers sluiten aan bij wat we in gesprekken zien: wat singles eerst zoeken, zijn gedeelde waarden, een verenigbare geloofsbeleving en een echte huwelijksintentie.

Telt de taal echt voor de Chleuh-familie?

Als de toekomstige partner er vaak geen voorwaarde van maakt, speelt de vraag meer aan de kant van de ouders en grootouders. In een Chleuh-familie is Tachelhit vaak de taal van de ouderen, die waarin men ontvangt, zegent en grapt. Een schoonzoon of schoondochter die het niet spreekt, kan zich in het begin een beetje buitengesloten voelen bij familiemaaltijden of feesten.

Maar waar families vooral op letten, is de houding: respect voor de ouders, de plaats die aan de familie wordt gegeven, de ernst van het traject, de manier van voorstellen bij het eerste bezoek. Een man of vrouw die geen Chleuh spreekt maar nieuwsgierigheid toont voor de cultuur van de Souss, een paar beleefdheidsformules leert en meedoet aan de tradities, wint het hart van de familie vaak veel sneller dan je denkt.

Een Chleuh-familie vraagt geen taalexamen: ze wil weten of haar dochter of zoon gerespecteerd en omringd zal worden.

Soms spreekt een ouder ook een sterke voorkeur uit. Bespreek dat dan vroeg en openhartig: het is een van de onderwerpen die DAR TISLIT al in het eerste gesprek behandelt, om misverstanden te voorkomen zodra de kennismaking loopt.

Trouwen met een Chleuh zonder Tachelhit te spreken: concrete tips

Ben je van Marokkaanse afkomst zonder Chleuh te spreken, en komt de persoon die je interesseert uit een Souss-familie? Een paar eenvoudige gebaren maken echt het verschil.

Vóór de ontmoeting met de familie

• Begroetingen en beleefdheidsformules leren in het Tachelhit: een paar oprecht uitgesproken woorden raken ouders en ouderen enorm.
• Je informeren over de tradities van de familie: regio van herkomst, huwelijksgebruiken, plaats van de ouderen. Onze gids over het Chleuh-huwelijk en de tradities van de Souss is een goed vertrekpunt.
• Je toekomstige partner om raad vragen over wat de ouders het belangrijkst vinden.

Tijdens de verloving en na het huwelijk

• Meedoen aan familiemomenten, ook als je niet alles begrijpt: aanwezigheid en goede wil spreken voor zich.
• Geleidelijk leren, met je partner, zijn of haar familie of online bronnen: veel stellen vertellen dat de taal er na verloop van tijd vanzelf komt.
• Aan de kinderen denken: samen beslissen of je Tachelhit, Darija of beide wilt doorgeven, is een mooi gesprek om vóór het huwelijk te voeren.

En als jij Chleuh bent en de persoon van wie je houdt jouw taal niet spreekt, is jouw rol kostbaar: jij slaat de brug tussen hem of haar en jouw familie.

Darija, Tachelhit, Nederlands: de werkelijkheid van stellen in de diaspora

In de diaspora leven de meeste stellen van Marokkaanse afkomst met meerdere talen. De taal van het land overheerst vaak in het dagelijks leven, Darija sluipt het familiegesprek binnen en Tachelhit behoudt een sterke emotionele plaats in Souss-families. Die meertaligheid is geen obstakel: het is een rijkdom die velen willen doorgeven.

De echte compatibiliteit zit elders: in de visie op het gezin, de geloofsbeleving, de relatie met beide families, het levensplan. Daarom is taal bij DAR TISLIT één criterium onder andere, waar we rekening mee houden als het voor jou belangrijk is, maar dat nooit de deur sluit voor een mooie ontmoeting. Lees voor meer onze tips voor een serieuze Chleuh-ontmoeting.

DAR TISLIT begeleidt mensen van Marokkaanse afkomst, Chleuh of niet, die serieus willen trouwen. De dienst wordt in Frankrijk aangeboden; voor Nederland is een wachtlijst geopend.