Bisogna parlare chleuh per sposare un chleuh?

Quanti single parlano davvero chleuh?

In DAR TISLIT, ogni candidatura passa per un questionario dettagliato e poi per una conversazione. Tra le domande: «Parli chleuh (tachelhit)?». Su più di 1.200 profili esaminati in Francia, le risposte disegnano una realtà che molti non sospettano: la maggior parte dei single di origine marocchina non parla tachelhit correntemente, anche tra chi ha radici nel Souss.

Nel dettaglio, su 680 candidature femminili, il 28,7% delle donne parla chleuh correntemente, il 13,5% un po' e il 56,8% per niente. Tra gli uomini (171 risposte), il 35,7% lo parla correntemente, il 18,1% un po' e il 45,6% per niente. Insomma, non parlare tachelhit non ha nulla di eccezionale: è anzi la situazione più frequente.

La darija, l'arabo marocchino, è invece molto diffusa: il 65,9% delle candidate (534 risposte) e il 57,9% dei candidati (171) dichiarano di parlarla correntemente. In molte coppie è lei, insieme alla lingua del paese, a fungere da lingua comune nella vita quotidiana.

Solo chleuh o aperti ai marocchini? Cosa dicono le candidate

A volte si immagina che le donne chleuh prendano in considerazione solo un marito chleuh. Le risposte mostrano il contrario. Alla domanda «Desideri un partner solo di origine chleuh o sei aperta?», il 79,3% delle candidate si dichiara aperta ai marocchini, il 15,3% preferisce un partner chleuh senza farne una condizione e solo il 4,4% vuole esclusivamente un partner chleuh (680 risposte).

Quando si chiede liberamente se hanno una preferenza per una regione o una città di origine in Marocco, il 38,3% delle candidate (548 risposte) indica chiaramente di non averne e il 17,3% cita i chleuh, il Souss o una città come Agadir o Tiznit. Tra gli uomini, il 21,2% menziona un'origine chleuh o del Souss (193 risposte). La preferenza esiste dunque, ma resta minoritaria, e riguarda molto più una cultura comune che la padronanza della lingua.

Queste cifre coincidono con ciò che osserviamo nei colloqui: ciò che i single cercano per primo sono valori condivisi, una pratica religiosa compatibile e una vera intenzione di sposarsi.

La lingua conta davvero per la famiglia chleuh?

Se il futuro coniuge raramente ne fa una condizione, la questione si pone più da parte dei genitori e dei nonni. In una famiglia chleuh, il tachelhit è spesso la lingua degli anziani, quella in cui si accoglie, si benedice e si scherza. Un genero o una nuora che non lo parla può sentirsi, all'inizio, un po' ai margini durante i pasti di famiglia o le feste.

Ma ciò che le famiglie osservano prima di tutto è l'atteggiamento: il rispetto verso i genitori, il posto riservato alla famiglia, la serietà del progetto, il modo di presentarsi alla prima visita. Un uomo o una donna che non parla chleuh ma mostra curiosità per la cultura del Souss, impara qualche formula di cortesia e partecipa alle tradizioni si guadagna spesso il cuore della famiglia molto prima di quanto si immagini.

Una famiglia chleuh non chiede un esame di lingua: vuole sapere se la propria figlia, o il proprio figlio, sarà rispettato/a e circondato/a.

Capita anche che un padre o una madre esprima una preferenza forte. In questo caso conviene parlarne presto e con franchezza: è uno dei temi che DAR TISLIT affronta fin dal primo colloquio, per evitare malintesi una volta avviata la presentazione.

Sposare un chleuh senza parlare tachelhit: consigli concreti

Sei di origine marocchina, non parli chleuh e la persona che ti interessa viene da una famiglia del Souss? Alcuni semplici gesti fanno la differenza.

Prima dell'incontro con la famiglia

• Imparare i saluti e le formule di cortesia in tachelhit: poche parole dette con sincerità arrivano molto ai genitori e agli anziani.
• Informarti sulle tradizioni della famiglia: regione di origine, usanze nuziali, posto degli anziani. La nostra guida al matrimonio chleuh e alle sue tradizioni del Souss è un buon punto di partenza.
• Chiedere consiglio al/alla tuo/a futuro/a coniuge su ciò che conta di più agli occhi dei suoi genitori.

Durante il fidanzamento e dopo le nozze

• Partecipare ai momenti familiari, anche se non capisci tutto: la presenza e la buona volontà parlano da sole.
• Imparare a poco a poco, con il tuo coniuge, la sua famiglia o risorse online: molte coppie raccontano che la lingua arriva in modo naturale col tempo.
• Pensare ai figli: decidere insieme se volete trasmettere il tachelhit, la darija o entrambi è una bella conversazione da fare prima delle nozze.

E se sei tu a essere chleuh e la persona che ami non parla la tua lingua, il tuo ruolo è prezioso: sarai tu a gettare il ponte tra lei e la tua famiglia.

Darija, tachelhit, lingua locale: la realtà delle coppie della diaspora

Nella diaspora, la maggior parte delle coppie di origine marocchina vive con più lingue. La lingua del paese domina spesso nella vita quotidiana, la darija si insinua negli scambi familiari e il tachelhit conserva un posto affettivo forte nelle famiglie del Souss. Questo multilinguismo non è un ostacolo: è una ricchezza che molti vogliono trasmettere.

La vera compatibilità sta altrove: nella visione della casa, nella pratica religiosa, nel rapporto con le due famiglie, nel progetto di vita. Per questo, in DAR TISLIT, la lingua è un criterio tra gli altri, che teniamo in considerazione quando è importante per te, ma che non chiude mai la porta a un buon incontro. Per approfondire, leggi i nostri consigli per un incontro chleuh serio.

DAR TISLIT accompagna persone di origine marocchina, chleuh o meno, che vogliono sposarsi sul serio. Il servizio è offerto in Francia; è aperta una lista d'attesa per l'Italia.